2n_ ESOA_FAC

Morning everyone!

Després de llegir alguns dels contes que heu escrit en el marc del projecte de ciències i català, les professores responsables han pensat que seria molt interessant tenir-ne la versió anglesa! Què us sembla? 

Alguns tips per traduir:

• Busquem frases equivalents, però simplificades: no es tracta de traduir paraula per paraula, sinó de fer arribar la idea principal. No som traductors professionals i el català és una llengua que dominem. Per tant, no seria realista intentar dir el mateix en anglès perquè no en tenim el mateix domini.
• Fem servir frases simples.
• Utilitzem diccionaris bilingües, però no en fem un abús. Cal comprovar que les traduccions que trobem són adequades en el context que les utilitzem. 
• No cal traduir noms propis o de llocs ni expressions/frases fetes.

Evidentment, només podran fer aquesta tasca aquelles persones que ja hagin escrit la versió en català. Si no és el vostre cas, cal que treballeu primer la versió en català.

Bona setmana!